o Tannenbaum

O TANNENBAUM

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter.
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein, auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie grün sind deine Blätter.

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
du kannst mir sehr gefallen.
Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit
Ein Baum von dir mich hoch erfreut.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
du kannst mir sehr gefallen.

OH ÁRBOL DE NAVIDAD

Oh Árbol de Navidad, Oh Árbol de Navidad,
Tus ramas verdes nos deleitan.
Son verdes cuando los días de verano brillan:
Son verdes cuando la nieve de invierno es blanca.
Oh Árbol de Navidad, Oh Árbol de Navidad,
Tus ramas verdes nos deleitan.

Oh Árbol de Navidad, Oh Árbol de Navidad,
¡Nos das tanto placer!
¡Cuántas veces en la corriente de la Navidad,
la visión de los verdes abetos nos produce placer!
Oh Árbol de Navidad, Oh Árbol de Navidad,
¡Nos das tanto placer!

El último día de clase de alemán una vez hecho el segundo examen sorpresa de la semana y aplicado el correspondiente correctivo, a mipsdaisy (supongo que por la presión social navideña de la escuela) no se le ocurrió nada mejor que traernos este villancico para que nos arrancásemos con nuestras portentosas voces allí en plena clase. Fue fastuoso, os lo podéis imaginar, un montón de viejunos cantando un villancico dedicado al abeto en alemán. Como mi sentido del ridículo es bastante inexistente me despaché bien a gusto, es más, a punto estuve de grabarlo con el móvil y colgarlo en youtube, la próxima no se me escapa.